1
00:02:11,708 --> 00:02:12,750
[GOKU] Kaa...

2
00:02:12,833 --> 00:02:14,375
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

3
00:02:14,458 --> 00:02:16,083
como o primeiro concorrente
no jogo de celular,

4
00:02:16,166 --> 00:02:17,916
Goku saiu balançando,

5
00:02:18,000 --> 00:02:20,666
mas tudo que ele jogou
a serpente escorregadia Célula,

6
00:02:20,750 --> 00:02:24,041
incluindo a Onda Kamehameha
ataque, não teve efeito. 

7
00:02:24,125 --> 00:02:26,333
E, um atrás do
ataque furtivo nas costas

8
00:02:26,416 --> 00:02:28,250
só deixou Cell mais psicótico.

9
00:02:28,333 --> 00:02:32,125
Tanto que ele quase
poliu o Super Saiyan

10
00:02:32,208 --> 00:02:34,625
com uma série de
socos cheios de poder.

11
00:02:35,583 --> 00:02:36,958
[CELL grita]

12
00:02:44,625 --> 00:02:45,750
[NARRADOR] Ainda no jogo

13
00:02:45,833 --> 00:02:47,583
e determinado a vencer
a fera em batalha,

14
00:02:47,666 --> 00:02:50,000
Goku planejou cuidadosamente
seu próximo ataque.

15
00:02:50,083 --> 00:02:52,291
Mas a incrível habilidade de Cell

16
00:02:52,375 --> 00:02:54,416
antecipar cada um
dos seus movimentos

17
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
sufocou qualquer chance
de uma estratégia.

18
00:02:56,333 --> 00:03:00,083
[LOCUTOR] Isso foi
apenas o aquecimento?

19
00:03:00,166 --> 00:03:03,875
Bem, parece que eles estão
vou lutar de verdade.

20
00:03:03,958 --> 00:03:06,500
[NARRADOR] Embora um mundo inteiro
o público assistiu com horror,

21
00:03:06,583 --> 00:03:08,791
os dois guerreiros
mantiveram sua posição,

22
00:03:08,875 --> 00:03:10,750
rosto de pedra e silencioso.

23
00:03:10,833 --> 00:03:15,083
Tornando impossível saber
o que realmente estava em suas mentes.

24
00:03:19,041 --> 00:03:22,958
[NARRADOR] Agora é a vez do Goku
para retirar todos os obstáculos.

25
00:03:23,041 --> 00:03:25,458
Ele tem que usar seu
Poderes do Super Saiyajin

26
00:03:25,541 --> 00:03:27,916
para derrubar aquele titã
da célula de terror.

27
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Ambos possuem
poder incrível,

28
00:03:30,583 --> 00:03:33,125
mas vai demorar
cérebros, bem como músculos,

29
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
para vencer esta competição.

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,041
A paixão de Cell por
infligindo dor

31
00:03:37,125 --> 00:03:39,291
faz dele um feroz
força para lutar contra.

32
00:03:39,375 --> 00:03:43,041
E, para ele, derrotar Goku
seria o prêmio final.

33
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Quando esses dois
colidir novamente

34
00:03:44,833 --> 00:03:47,125
apenas um deles
ficará de pé.

35
00:03:47,208 --> 00:03:49,416
Qual será?

36
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
[GOKU grunhe]

37
00:04:13,291 --> 00:04:18,250
[ofegante]

38
00:04:22,416 --> 00:04:27,375
[GOKU rosna]

39
00:04:35,666 --> 00:04:36,958
Que poder!

40
00:04:37,041 --> 00:04:38,708
Isso é certo!

41
00:04:40,916 --> 00:04:42,458
É incrível!

42
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Não, idiota!

43
00:04:46,041 --> 00:04:50,166
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

44
00:04:50,250 --> 00:04:52,416
[GOHAN] É isso, pai!
Você pode fazer isso!

45
00:04:53,916 --> 00:04:58,875
[GOKU rosna]

46
00:05:06,166 --> 00:05:11,125
[gritando]

47
00:05:17,416 --> 00:05:20,416
[gritando]

48
00:05:20,500 --> 00:05:23,500
[GOKU gritando]

49
00:05:23,583 --> 00:05:26,083
[PICCOLO grunhindo]

50
00:05:26,166 --> 00:05:29,041
[KRILLIN choraminga]

51
00:05:29,125 --> 00:05:30,500
[VEGETA grunhe]

52
00:05:40,708 --> 00:05:43,958
[pensando] É isso, Goku.
Mostre-me o verdadeiro poder

53
00:05:44,041 --> 00:05:45,916
de um Super Saiyajin.

54
00:06:02,125 --> 00:06:03,458
Senhoras e senhores,

55
00:06:03,541 --> 00:06:05,541
você pode acreditar
o que aconteceu?

56
00:06:05,625 --> 00:06:08,583
Incrível! Eu nunca
já vi algo parecido!

57
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
Se eu não tivesse visto
isso com meus próprios olhos

58
00:06:10,208 --> 00:06:11,416
Eu não teria acreditado!

59
00:06:11,500 --> 00:06:13,416
Poderia ser uma ilusão de ótica?

60
00:06:17,916 --> 00:06:19,333
[LOCUTOR] Ele não pode
realmente estar brilhando?

61
00:06:19,416 --> 00:06:21,125
Sim! Ele está brilhando, tudo bem!

62
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Meus amigos, isso poderia
recém-chegado seja alimentado por bateria,

63
00:06:23,666 --> 00:06:26,041
ou ele possui algum
tipo de poder sobrenatural

64
00:06:26,125 --> 00:06:29,166
que você e eu poderíamos
nunca compreendeu?!

65
00:06:29,250 --> 00:06:32,000
Ha! É um truque! Sim!

66
00:06:45,375 --> 00:06:50,333
[CELL grita]

67
00:06:55,750 --> 00:06:57,708
[grunhido]

68
00:06:59,791 --> 00:07:02,458
[gritando]

69
00:07:02,541 --> 00:07:06,791
[PICCOLO grunhindo]

70
00:07:06,875 --> 00:07:10,708
[KRILLIN grunhe]

71
00:07:10,791 --> 00:07:15,541
[TIEN grunhe]

72
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
Agora, pai!

73
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
O que está acontecendo lá fora?

74
00:07:40,166 --> 00:07:43,500
A célula está brilhando
assim como o outro cara!

75
00:07:43,583 --> 00:07:47,791
Ha! Eu te digo, tem que
ser algum tipo de truque!

76
00:07:47,875 --> 00:07:51,083
Sim, você disse isso! Truques sofisticados
assim são para amadores!

77
00:07:51,166 --> 00:07:52,541
Eles não assustam ninguém!

78
00:07:54,791 --> 00:07:56,625
[AMBOS choramingam]

79
00:07:56,708 --> 00:07:57,791
É um impasse.

80
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
Ambos estão brigando
na potência máxima.

81
00:08:12,166 --> 00:08:13,750
[LOCUTOR] Senhoras
e senhores,

82
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
algo muito incomum
está acontecendo aqui.

83
00:08:16,166 --> 00:08:17,666
O desafiante
baixou a guarda

84
00:08:17,750 --> 00:08:20,125
e está atravessando o
anel em direção ao seu oponente.

85
00:08:20,208 --> 00:08:24,125
O que ele poderia esperar
ganhar com esta manobra bizarra?

86
00:08:55,083 --> 00:08:56,791
Sua jogada.

87
00:08:56,875 --> 00:08:58,083
Claro.

88
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
[CELL grunhe]

89
00:09:00,833 --> 00:09:03,708
[GOKU grunhindo]

90
00:09:03,791 --> 00:09:05,166
[CÉLULA] Ah!

91
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
Hmph!

92
00:09:16,833 --> 00:09:18,708
[CELL ri]

93
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
[CELL] Bom trabalho, Goku!

94
00:09:20,291 --> 00:09:22,250
Finalmente um adversário digno!

95
00:09:22,333 --> 00:09:25,625
Esta é a competição
Eu estive esperando!

96
00:09:25,708 --> 00:09:27,750
Já que nossos poderes
são quase iguais,

97
00:09:27,833 --> 00:09:30,000
deveria fazer para
um concurso interessante,

98
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
você não acha?

99
00:09:34,791 --> 00:09:38,416
Sim, conte com isso!

100
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
[VEGETA pensando] Então, finalmente,
Eu vi o verdadeiro poder de Kakaroto!

101
00:09:41,458 --> 00:09:45,250
Como ele ficou tão forte?!

102
00:09:45,333 --> 00:09:49,583
Ei, Kuririn. Entre os dois
eles, quem você acha que vai ganhar?

103
00:09:49,666 --> 00:09:51,916
Eu digo que Goku é o cara!

104
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
O celular está caindo!

105
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
[GOHAN pensando] Claro
meu pai vai ganhar!

106
00:09:56,666 --> 00:09:58,583
Isto é o que
ele está treinando!

107
00:09:58,666 --> 00:10:01,166
Agora todo mundo vai ver
o que ele realmente pode fazer!

108
00:10:07,000 --> 00:10:08,583
[GOKU suspira]

109
00:10:08,666 --> 00:10:09,791
[rosnando]

110
00:10:09,875 --> 00:10:10,625
[AMBOS grunhidos]

111
00:10:10,708 --> 00:10:15,416
[grunhindo,
golpes pousando]

112
00:10:15,500 --> 00:10:17,208
[CELL grita]

113
00:10:17,291 --> 00:10:19,416
[GOKU rosna]

114
00:10:19,500 --> 00:10:20,875
[CELL suspira]

115
00:10:28,250 --> 00:10:29,916
[ofegante]

116
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
[grunhindo,
golpes pousando]

117
00:10:36,625 --> 00:10:38,000
[AMBOS grunhidos]

118
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
[GOKU rosna]

119
00:10:41,875 --> 00:10:43,500
[CELL rosna]

120
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
[AMBOS gritam]

121
00:10:44,666 --> 00:10:49,291
[grunhido]

122
00:10:53,750 --> 00:10:54,875
[CELL rosna]

123
00:10:54,958 --> 00:10:56,125
[GOKU grita]

124
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
[CELL grunhe]

125
00:11:12,250 --> 00:11:13,875
Ei, você entendeu tudo isso?

126
00:11:13,958 --> 00:11:15,625
Sem chance! Eu sou apenas humano!

127
00:11:15,708 --> 00:11:18,250
Como devo atirar
quando eles se movem tão rápido?!

128
00:11:20,125 --> 00:11:21,625
Eu entendo o que você quer dizer...

129
00:11:21,708 --> 00:11:24,291
Vamos obter uma opinião profissional
do maior lutador da Terra.

130
00:11:24,375 --> 00:11:27,916
O que você acha desta ação
fósforo embalado até agora, Sr.

131
00:11:31,250 --> 00:11:32,666
N-Nada mal!

132
00:11:32,750 --> 00:11:34,166
[SENHOR. SATANÁS ri]

133
00:11:34,250 --> 00:11:37,166
[LOCUTOR] Uh, obrigado. Sr.
Satanás, senhoras e senhores!

134
00:11:37,250 --> 00:11:39,458
Um homem de poucas palavras
mas com punhos grandes...

135
00:11:39,541 --> 00:11:42,291
Agora, vamos voltar para
a ação dentro do ringue!

136
00:11:42,375 --> 00:11:44,916
[CELL ri]

137
00:11:45,000 --> 00:11:45,666
Hã...?

138
00:11:45,750 --> 00:11:50,750
[CELL ri]

139
00:11:53,041 --> 00:11:56,916
[CELL gargalha]

140
00:11:59,875 --> 00:12:01,791
♪ Tenho uma surpresa para você! ♪

141
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
[CELL ri]

142
00:12:05,166 --> 00:12:06,208
Hein?!

143
00:12:06,291 --> 00:12:08,125
[CELL] Multiformulário!

144
00:12:08,208 --> 00:12:08,958
E-ele não pode ser!

145
00:12:09,041 --> 00:12:10,666
Não sei.

146
00:12:10,750 --> 00:12:12,333
Isso parece ruim!

147
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
[Risadas das CÉLULAS]

148
00:12:26,458 --> 00:12:28,875
[CELL] Como você
gosta dessas probabilidades?

149
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
Olhar! Ele está separado
em quatro partes

150
00:12:34,666 --> 00:12:37,458
usando um dos
Técnicas de Tien!

151
00:12:37,541 --> 00:12:39,541
Não, Goku!

152
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
[ANUNCIANTE] Para aqueles
de você apenas sintonizando,

153
00:12:57,541 --> 00:13:00,041
houve um
reviravolta dramática nos acontecimentos!

154
00:13:00,125 --> 00:13:03,291
De alguma forma parece
ser quatro células agora!

155
00:13:03,375 --> 00:13:06,500
E eles estão todos se preparando para
vá atrás do estranho concorrente!

156
00:13:06,583 --> 00:13:10,083
Eu acho que você poderia dizer
as probabilidades estão... contra ele!

157
00:13:15,791 --> 00:13:18,083
Sr. Satã, você pode explicar?

158
00:13:18,166 --> 00:13:20,166
[SENHOR. SATANÁS] Uhhh... eu, uhhh...

159
00:13:22,291 --> 00:13:25,041
Você tinha isso planejado,
certo, celular?

160
00:13:25,125 --> 00:13:28,750
[CELLs riem]

161
00:13:36,833 --> 00:13:39,666
[ANUNCIANTE] A célula mudou para
os quatro cantos do anel.

162
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
Ele tem o desafiante
cercado.

163
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Não parece bom
para o nosso herói de cabelo espetado.

164
00:13:44,291 --> 00:13:47,083
Estamos prestes a testemunhar
a primeira derrota esmagadora

165
00:13:47,166 --> 00:13:48,625
nesta competição?

166
00:13:50,083 --> 00:13:54,125
De jeito nenhum, esse truque
não vai funcionar comigo!

167
00:13:54,208 --> 00:13:55,625
[CELL] Veremos isso!

168
00:13:58,208 --> 00:14:03,166
[grunhindo,
golpes pousando]

169
00:14:09,333 --> 00:14:11,500
[CELL grunhindo]

170
00:14:14,041 --> 00:14:15,500
[grunhindo,
golpes pousando]

171
00:14:24,125 --> 00:14:27,666
Este é o melhor
truque de mágica que eu já vi!

172
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Ok, Cell está usando
minha técnica de luta agora,

173
00:14:30,666 --> 00:14:33,416
mas ele deveria ser muito mais fraco
já que ele está dividido em quatro!

174
00:14:33,500 --> 00:14:35,208
Não sei sobre isso, Tien.

175
00:14:35,291 --> 00:14:38,083
Todos eles parecem
muito forte para mim!

176
00:14:38,166 --> 00:14:39,375
Esse canalha!

177
00:14:39,458 --> 00:14:41,375
Pensar que aquele
das minhas células está ajudando isso

178
00:14:41,458 --> 00:14:43,541
monstro para vencer
até meu amigo...

179
00:14:43,625 --> 00:14:44,791
[TIEN rosna]

180
00:14:44,875 --> 00:14:47,458
Goku tem mais força
do que todos os quatro.

181
00:14:47,541 --> 00:14:48,916
[AMBOS suspiram]

182
00:14:50,458 --> 00:14:52,250
[GOKU grunhe]

183
00:15:09,250 --> 00:15:12,958
Muito bem. Eu vejo que o seu
as habilidades de luta continuam melhorando.

184
00:15:14,333 --> 00:15:17,125
Bem, obrigado. Eu tento.

185
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Ah, mas isso
a partida ainda não acabou.

186
00:15:23,833 --> 00:15:28,416
Você não tem ideia do que
Tenho reservado para você a seguir.

187
00:15:32,250 --> 00:15:33,166
Ei, não é isso...

188
00:15:33,250 --> 00:15:36,208
Sim. Essa é a minha técnica.

189
00:15:36,291 --> 00:15:39,291
[CELL] Canhão de Feixe Especial!

190
00:15:53,125 --> 00:15:54,541
Por aqui...

191
00:15:56,208 --> 00:16:00,416
--[GOKU rosna]
--[CÉLULAS grunhindo]

192
00:16:00,500 --> 00:16:01,375
[CELL suspira]

193
00:16:01,458 --> 00:16:03,583
[GOKU grunhe,
CÉLULA grita]

194
00:16:05,291 --> 00:16:07,833
Controle-se, Cell!

195
00:16:17,333 --> 00:16:18,708
Ele fez isso!

196
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
[LOCUTOR] Que chateação!

197
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
A célula está desligada e desligada
parece que pode ser para sempre!

198
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Poderíamos ter um novo campeão!

199
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
Este poderia ser o planeta
Dia de sorte da Terra!

200
00:16:33,291 --> 00:16:35,250
Goku venceu Cell!

201
00:16:35,333 --> 00:16:38,166
Isso significa que
ele ganhou o torneio!

202
00:16:38,250 --> 00:16:39,791
[VEGETA] Ha... duvido!

203
00:16:39,875 --> 00:16:43,208
Você não consegue ver que isso é exatamente
o que Cell quer que você pense?!

204
00:16:43,291 --> 00:16:46,750
Ele está jogando outro
seus truques com você, isso é tudo!

205
00:16:46,833 --> 00:16:49,083
Se você não estivesse
tão ocupado comemorando,

206
00:16:49,166 --> 00:16:51,875
você notaria que Cell
a força vital não diminuiu.

207
00:16:53,333 --> 00:16:55,041
Olha, ele está certo...

208
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
Não... Não pode ser!

209
00:16:57,125 --> 00:16:59,291
[CELL] Discos Kien-zan!

210
00:17:05,833 --> 00:17:07,208
[SENHOR. SATANÁS eamp; ANUNCIANTE grita]

211
00:17:13,250 --> 00:17:15,333
Esse disco... É meu?

212
00:17:17,083 --> 00:17:18,666
[CELL grunhe]

213
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
Uau... olha só!

214
00:17:27,791 --> 00:17:30,166
Esse disco está seguindo
Goku em todos os lugares!

215
00:17:30,250 --> 00:17:32,666
[REI KAI] Não,
essa não é a jogada de Kuririn!

216
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Essa é a última técnica
Freeza usou contra Goku!

217
00:17:36,208 --> 00:17:37,708
E se Cell sentir que não pode vencer,

218
00:17:37,791 --> 00:17:42,750
ele pode destruir a Terra assim como
Freeza destruiu o planeta Namek!

219
00:17:42,833 --> 00:17:45,833
Aquele maldito Dr. Gero!

220
00:17:45,916 --> 00:17:49,666
Como ele poderia ter liberado tal
um monstro maligno no planeta Terra?

221
00:18:19,125 --> 00:18:21,333
Ha! Boa tentativa, Goku!

222
00:18:21,416 --> 00:18:23,500
A célula de
Freeza que está dentro de mim

223
00:18:23,583 --> 00:18:25,791
me diz que você é
tentando desenhar aquele disco

224
00:18:25,875 --> 00:18:27,500
voltei por aqui...

225
00:18:27,583 --> 00:18:28,750
Sem chance!

226
00:18:28,833 --> 00:18:31,333
[CELL grunhe]

227
00:18:31,416 --> 00:18:32,791
[grita]

228
00:18:34,833 --> 00:18:36,208
[GOKU suspira]

229
00:18:39,791 --> 00:18:41,625
Passou direto por ele.

230
00:18:41,708 --> 00:18:44,041
Desta vez eu vou
acabar com você de vez!

231
00:18:49,875 --> 00:18:50,875
[CELL suspira]

232
00:18:50,958 --> 00:18:52,208
[GOKU] Não tem como
você pode me vencer

233
00:18:52,291 --> 00:18:54,500
com seu roubado
técnicas de luta.

234
00:18:54,583 --> 00:18:56,458
Agora, desista!

235
00:18:59,833 --> 00:19:01,625
Não, ainda não!

236
00:19:01,708 --> 00:19:04,541
Acabou quando eu digo que acabou.

237
00:19:10,125 --> 00:19:11,375
[GOKU suspira

238
00:19:11,458 --> 00:19:12,791
[pensando] Ele está se concentrando
toda a sua energia

239
00:19:12,875 --> 00:19:15,208
em alguma coisa! O que ele está fazendo?

240
00:19:15,291 --> 00:19:19,625
[CÉLULA] Kaa...

241
00:19:19,708 --> 00:19:22,583
Eu...

242
00:19:22,666 --> 00:19:24,166
[ofegante]

243
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
Não, você não pode colocar tanto
poder para o Kamehameha!

244
00:19:28,000 --> 00:19:29,250
É muito perigoso!

245
00:19:29,333 --> 00:19:34,500
[CÉLULA] Haa...

246
00:19:34,583 --> 00:19:37,291
Eu...

247
00:19:37,375 --> 00:19:40,208
Ele vai matar todos nós!

248
00:19:40,291 --> 00:19:45,375
Haaa!

249
00:19:49,250 --> 00:19:51,416
Ei, Célula! Aqui em cima!

250
00:19:53,541 --> 00:19:55,875
[ofegante, gritando]

251
00:19:55,958 --> 00:19:58,208
[grunhido]

252
00:20:07,041 --> 00:20:10,458
[GOKU rosna]

253
00:20:22,791 --> 00:20:23,625
[CELL suspira,
GOKU rosna]

254
00:20:23,708 --> 00:20:25,083
[grunhido]

255
00:20:26,666 --> 00:20:29,000
[LOCUTOR] Cell acabou de disparar
algum tipo de destruição da Terra

256
00:20:29,083 --> 00:20:30,666
mega-explosão em seu concorrente!

257
00:20:30,750 --> 00:20:33,125
Felizmente, o ágil recém-chegado
foi capaz de desviar a bomba

258
00:20:33,208 --> 00:20:34,375
longe do planeta!

259
00:20:34,458 --> 00:20:36,166
Todos nós devemos a esse cara
um grande obrigado por salvar

260
00:20:36,250 --> 00:20:38,375
me da destruição certa.

261
00:20:38,458 --> 00:20:43,125
Graças a ele, esta transmissão
continuará. Ah, a humanidade!

262
00:20:44,250 --> 00:20:46,791
Ei, o que foi isso?

263
00:20:46,875 --> 00:20:51,375
[SENHOR. SATANÁS choraminga]

264
00:20:51,458 --> 00:20:53,791
[LOCUTOR] Nossos dois guerreiros
ainda estão de pé

265
00:20:53,875 --> 00:20:55,333
então este concurso ainda não acabou.

266
00:20:55,416 --> 00:20:58,083
Mas se outra bomba
como se o último disparasse,

267
00:20:58,166 --> 00:21:01,958
isso pode significar o fim disso
torneio e cada um de nós!

268
00:21:04,541 --> 00:21:09,083
[GOHAN] Muito bem, pai.
Essa foi por pouco.

269
00:21:09,166 --> 00:21:11,291
Mas como? Aquela explosão
estava muito perto

270
00:21:11,375 --> 00:21:13,625
para você ter
possivelmente escapou!

271
00:21:14,708 --> 00:21:16,750
Acho que foi sorte.

272
00:21:16,833 --> 00:21:19,541
Claro.
Você tem muita sorte.

273
00:21:19,625 --> 00:21:23,083
Mas como você desapareceu
e reaparecer de novo?!

274
00:21:23,166 --> 00:21:27,375
Uma nova técnica:
A transmissão instantânea.

275
00:21:27,458 --> 00:21:29,458
Instantâneo, hein?

276
00:21:29,541 --> 00:21:32,750
Parece um
pequena manobra útil.

277
00:21:34,416 --> 00:21:35,541
Sim, é.

278
00:21:35,625 --> 00:21:38,166
Você sabe, aquela explosão
teria completamente

279
00:21:38,250 --> 00:21:41,583
destruí a Terra se eu não tivesse
voaram e o desviaram.

280
00:21:42,916 --> 00:21:44,208
Sim, talvez sim.

281
00:21:44,291 --> 00:21:47,958
Mas eu sabia que você faria
algo heróico para salvá-lo.

282
00:21:49,166 --> 00:21:52,166
Oh, eu vejo. Então você
estavam contando comigo?

283
00:21:53,458 --> 00:21:55,166
Bem, não entenda
a ideia errada...

284
00:21:55,250 --> 00:21:58,958
Eu não me importo nem um pouco com isso
planeta ou seu povo imundo.

285
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
Mas sem isso,
não haveria ninguém para matar!

286
00:22:03,291 --> 00:22:04,541
[GOKU suspira]

287
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
[grunhido]

288
00:22:14,833 --> 00:22:16,208
[GOKU grunhe]

289
00:22:20,666 --> 00:22:22,041
[GOKU pensando] Onde ele está?!

290
00:22:23,333 --> 00:22:24,791
[GOKU pensando]
Ele aumentou sua velocidade.

291
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
Não consigo nem ver onde ele está!

292
00:22:26,625 --> 00:22:28,166
[LOCUTOR]
Segure sua peruca!

293
00:22:28,250 --> 00:22:31,916
Parece a célula
O jogo está de volta aos negócios!

294
00:22:33,291 --> 00:22:35,416
[LOCUTOR] Uh-oh!
Nosso azarão parece

295
00:22:35,500 --> 00:22:36,916
perderam Cell de vista!

296
00:22:37,000 --> 00:22:40,583
--[GOKU suspira]
--Sou rápido demais para você, Goku?

297
00:22:42,500 --> 00:22:44,250
[NARRADOR] Vantagem: Celular!

298
00:22:44,333 --> 00:22:46,250
A criatura astuta
fez isso de novo.

299
00:22:46,333 --> 00:22:48,583
Sua supervelocidade significa
ele pode se movimentar

300
00:22:48,666 --> 00:22:50,041
o anel sem ser detectado.

301
00:22:50,125 --> 00:22:52,625
Será que Goku será nocauteado?
o Cell Game permanentemente?

302
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Não perca o próximo
Dragon Ball Z!